blog de São Paulo

Me complace presentaros la GUÍA DEL BARRIO DE LIBERDADE que el blog de São Paulo ha preparado para conmemorar el primer centenario de la inmigración japonesa a Brasil. La guía está en formato PDF y la ponemos a disposición del que quiera descargársela GRATUITAMENTE. Hemos preparado una versión en español y otra en portugués. Dentro de poco habrá también versión en inglés.

La guía está pensada para que la podáis imprimir en casa. Primero la primera cara del PDF, después la segunda, por el reverso de la misma hoja. La dobláis por la mitad y, ¡listo!, ya tenéis la guía preparada.

La guía está dividida en cinco secciones claramente identificadas:

• puntos de interés del barrio
• compras en el barrio
• restaurantes en el barrio
• fiestas en el barrio
• mapa del barrio

La guía no contiene publicidad y no ha contado con ningún patrocinador; ha sido elaborada exclusivamente con el sudor de la frente de este bloguero. Y la inestimable ayuda de varias personas, comenzando por Cecília, sin la cual básicamente no habría guía; siguiendo por Débora y Fernando, que dieron ideas sobre la maquetación; y acabando por nuestra oriental connection, una persona con un interés y sensibilidad especial hacia el barrio, que recorrió miles de kilómetros para hacer el test drive de la guía, no una, sino dos veces; gracias, Rodrigo. Sin la colaboración de estas cuatro personas la guía no estaría en vuestras manos, y a ellos va mi agradecimiento público. Los errores e idiosincracias de la guía son responsabilidad mía, claro está.

Todos los lugares mencionados en la guía aparecen por una única razón: nos gustan y nos parecen recomendables. No ha mediado ningún tipo de pago o intercambio de favores. De hecho, ninguno de los establecimientos sabe de la existencia de esta guía. Existen muchos otros lugares que nos habría gustado añadir (cada visita al barrio viene acompañada de nuevos descubrimientos, y los que están en nuestra lista futura, como el Museu da Imigração Japonesa), pero no ha sido posible por cuestiones de espacio. Se trata, al fin y al cabo, de una introducción al barrio, y no de una guía completa del mismo. Si alguien se anima, nos ponemos a hacer una guía más completa, pero por ahora, y con los recursos de este blog, esto es lo máximo que os podemos ofrecer. A la selección contenida en la guía se le aplica la máxima del “son todos los que están, pero no están todos los que son”.

Una última palabra. A pesar de cuánto amamos el barrio de la Liberdade, parece haber consenso entre los que hemos trabajado en la guía: el estado de abandono y decadencia en el que se encuentra nos causa un profundo pesar. En este sentido, no se diferencia mucho de la mayoría de las ciudades brasileñas con un rico patrimonio, desde São Luís do Maranhão al sur del país. Pero esta realidad no nos sirve de consuelo. ¡Costaría tan poco hacer de la Liberdade un lugar del que todos nos pudiéramos enorgullecer! Lanzo este aviso porque, aunque me duela decirlo, en el guía y en las fotos la Liberdade aparece más bonita y radiante de lo que es en realidad.

A todos los japoneses de Brasil y a sus descendientes, arigató.

++++++++DESCARGAS++++++++

La guía está disponible en español y portugués. Puede ser consultada y descargada en la página de scribd.com. Para consultarla, solo tenéis que hacer clic en los enlaces que aparecen a continuación:

LIBERDADE - Guía rápida del barrio oriental de São Paulo.
[EN ESPAÑOL] Descargar aquí.

LIBERDADE - Guía rápido do bairro oriental de São Paulo.
[EM PORTUGUÊS] Fazer download aqui.

Para descargar la guía a vuestro ordenador, haced clic en el icono que simboliza un documento PDF, en la caja amarilla que aparece en la esquina superior derecha de la página:

++++++++MÁS INFORMACIÓN++++++++

Fotografías del barrio de Liberdade: barrio de Liberdade, Tanabata Matsuri, Toyo Matsuri y Moti Tsuki Matsuri.

Entradas sobre el barrio de Liberdade en este blog:

GENERAL:
- barrio da Liberdade
- Maneki Neko , el gato de la suerte
- Sábado en la Liberdade
- La Liberdade está triste, ¿qué tendra la Liberdade ?
- Centenario de la inmigración japonesa a Brasil
- Lamento por la Liberdade

FIESTAS:
- Moti Tsuki Matsuri y feliz año nuevo para todos
- Tanabata Matsuri en São Paulo
- Toyo Matsuri en São Paulo

COMIDAS:
- Aperitivos orientales
- La última moda, helado de melón
- pastelaria Yoka
- restaurante Galvão Bueno
- restaurante Gombe
- restaurante Jambo
- restaurante Nandemoya
- restaurante Rong He Massa Chinesa
- restaurante Takô

Puedes seguir las respuestas que se publiquen en esta entrada con el feed RSS 2.0 . Puedes dejar una respuesta, o trackback desde tu propia página.